Documentary lifting the lid on the fascinating last decade of Andy Warhol's life and the artistic legacy he left, featuring rare archive footage and interviews with insiders