Ian Nathan takes a look at John Schlesinger's 1963 British New Wave classic, starring Tom Courtenay as problematic protagonist Billy Fisher and Julie Christie as his free-spirited love interest Liz