Kate Bryan spends time with the anonymous art activists in the lead-up to their major installation at the Beyond the Streets gallery in Los Angeles