Documentary exploring the story of Maria-Anna Mozart, who shared equal billing with her brother until she was 16, then forced to withdraw from public life because she was a woman