Loosely based on Vermeer's Hat by Timothy Brook, this documentary offers a new way of understanding the modern world through the lens of a 17th-century painting