Siân Walters and James Payne explore Botticelli's The Birth of Venus, revealing how the painter's revolutionary vision and embracing of mythology brought the goddess to life