Siân Walters and James Payne explore Leonardo da Vinci's The Last Supper, a painting that is lauded for its technical brilliance thanks to the artist's use of mathematics, perspective and composition