Ian Nathan examines Sydney Pollack's 1975 conspiracy thriller, which starred Robert Redford, Faye Dunaway and Max von Sydow