Ian Nathan examines David Lynch's 2001 neo-noir mystery, which follows an aspiring actress newly arrived in Los Angeles and stars Naomi Watts, Laura Harring and Justin Theroux