In a case of mistaken identity, an intelligence analyst helps convict the gang that stabbed a man to death and a trace evidence expert finds the weapon used to kill south Wales teenager Rebecca Aylward