Jules Hudson helps two retired drama teachers swap Sheffield for a new rural life on the Devon coast. He also explores a 550-acre rewilding project brimming with wildflower meadows