Dominic Chinea revisits stone carver Louise and stained-glass artist Charlotte to find out how they have built thriving businesses