Chris Hull and Lee Burkhill travel to Coventry to help mother-and-daughter nurses Barbara and Tate transform their completely empty garden into an exotic jungle retreat