A forensic archaeologist locates the body of a teenage girl buried in a cellar, and an expert in scanning technology sends a home-made gun maker to jail