Jules Hudson savours the scenery in Scotland's Caithness as he helps a young family with a house-hunting budget of £270,000 to realise their dream of self-sufficiency