With the school team on hold for a year, Jack decides to keep her dreams alive by starting a grass-roots team. But it seems like other people's petty disputes might get in the way