Officers discover a fuel tanker with bundles of cocaine hidden in the cab, and three men with fake IDs and a gruesome video of a murder on their phones are questioned