Three neuroscientists from Australia, South Africa and Canada pit their wits against a trio of rugby fans to make connections between things that initially do not appear to be linked. Victoria Coren presents