Janina Ramirez and Alastair Sooke discover the art and architecture of Barcelona, seeking out the Romanesque frescoes that inspired a young Miró and the designs of an engineer who arguably put more of a stamp on the city than its star architect, Antoni GaudÃ