In July 1955, Ruth Ellis was the last woman to be hanged in Britain for the cold-blooded murder of lover David Blakely. Gillian Pachter takes a forensic look at the police investigation, and soon discovers worrying assumptions and problematic omissions