Art historian Rose Balston explores six decades of BBC archive to discover how TV has influenced people's understanding of John Constable. The artist pushed the boundaries of landscape painting, to the extent he was rejected by the establishment. But perhaps just as surprisingly, he poured his love for one woman on to the canvas as no painter of landscapes had done before