Tim Dun follows his family's roots by exploring Metroland, the area surrounding the Metropolitan Railway, and in Great Malvern he learns about the woman behind the decorative 1980s station