Artists and experts reveal how, during the reign of Elizabeth I, Protestants and Catholics used art, language and new technology to wage a battle for power in the Isles, creating surprising and often radical works. Author Stephanie Merritt re-assesses the John Foxe's grisly Book of Martyrs as a work of history and nationalist propaganda, with passages performed by actress Morfydd Clark