The celebrated and idiosyncratic Canadian pianist talks to and plays for Burton, explaining why he decided to shun live performance and dedicate his time to the recording studio