Chris Beardshaw flies to Norfolk, home to some of the country's rarest vegetation. He also visits the Beth Chatto garden to see ponds filled with exotic plants