Henry Cole and Simon O'Brien visit Hay-on-Wye and Bedford. Henry lovingly restores a bespoke workbench and Simon ponders the possibilities of some discarded planks of wood