The discovery of a wreck off the coast of Florida sends a team of underwater explorers on a mission to discover the identity of a ship that simply shouldn't exist