Using cutting edge technology, Brendan Elliot explores a 100-year-old mining claim, while a family connection leads Tanya to a different kind of treasure trove