British journalist Mobeen Azhar travels to Toronto to explore the case of a serial killer which has thrown themes of race, faith, culture and sexuality into sharp focus