Dianne is ready to find love as her authentic self, Charles gets guidance from a relationship expert, and Nirvali braves her first date as Olivia moves on to her second