The main safe house is discovered, threatening the lives of the Chantal sisters and the very existence of Lifeline