The team is asked to disprove accusations against a congressman, but the investigation leads them to uncover a real sex trafficking ring