When they uncover one of the rarest motorcycles in the world, Mike Wolfe and Frank Fritz must muster more cash than ever to seal the deal