While combing through an impressive collection, Mike Wolfe finds a rare Ford, and the guys pick a Tennessee home hiding a big secret