The comedian and his mother head to New York City, where they get up close and personal with the city's most pampered dogs